“Kamp Nou” yoki “Nou Kamp”? Qaysi biri to'g'riroq?

1 iyuldan "Barselona" stadion nomini o'zgartiradi - endi u "Spotify Kamp Nou" deb nomlanadi. Homiylik shartnomasiga ko'ra, arena nomiga bo'lgan huquq 4 yilga 300 million evroga (mavsum uchun 75 million) sotilgan.

Ajablanarlisi shundaki, stadion faqat 2001 yildan beri “Kamp Nou” deb ataladi. Va keyin, ispan va ingliz ommaviy axborot vositalarida ko'pincha ismning biroz boshqacha versiyasi paydo bo'ladi - "Nou Kamp". Biz “Barsa” stadioni nomlarini qaysi biri to'g'ri ekanligini bilish uchun qisqacha tarixiy va filologik tahlil qilamiz.

"Kamp Nou"ga qadar Kataloniya klubi ikkita stadionga ega edi. Birinchisi “Karrer de la Industria”da bo'lib, jamoa 1922 yilgacha u erda o'ynagan.

1922 yilda klub asoschisi va prezidenti Joan Gamper jamoani yangi stadionga ko'chirdi. "Kamp de les Korts" shaharning tarixiy markazidan biroz uzoqroqda edi, lekin u ancha kengroq edi, "Barselona" o'yinlariga 60 minggacha tomoshabin kelishi mumkin edi.

1925 yilda “Kamp de les Korts”da “Barselona” muxlislari Ispaniya madhiyasini kuylashdi va Britaniya madhiyasini olqishlashdi. Diktator Primo de Rivera stadionni olti oyga yopib qo'ydi, Gamperning o'zi esa mamlakatdan chiqarib yuborildi. Uni katalon millatchiligini qo'llab-quvvatlaganlikda ayblashdi. Keyin Joanga qaytishga ruxsat berildi, ammo futbol klubi hayotida ishtirok etish taqiqlandi. 1930 yilda u o'z joniga qasd qildi.

1940 yillarda “Barselona”ga “Kamp de les Korts” kichiklik qila boshladi. Shuning uchun 1950 yillarda yangi stadion – “Kamp Nou” qurildi.

Dastlab klub egalari stadionni Joan Gamper sharafiga nomlashni xohlashdi, lekin Fransisko Franko buni taqiqladi. Ispaniya diktaturasi Kataloniya millatchiligi haqida hech qanday eslatma qilishni taqiqladi.

Shuning uchun rasmiy nom imkon qadar neytral edi - "FK Barselona Stedium". U 1965 yilda referendumda ma'qullangan va u 2000 yillarning boshlarigacha davom etgan.

Ammo muxlislar o'zaro arenani boshqacha nomlashdi - "Kamp Nou", kataloniyada "Yangi maydon". Va u rasmiy hujjatlarda ko'rinmasa ham, muxlislar uni shunday atashardi.
“Bu nom “Kamp de les Korts” bilan taqqoslashdan kelib chiqqan", deb tushuntiradi "Barselona" tarixi qo'mitasi a'zosi Xosep Bobet.

2001 yilda prezident Joan Gaspar stadion nomi bo'yicha muxlislar ovozini o'tkazdi: 29 000 kishidan 19 861 kishi "Kamp Nou" variantini tanladi.

Xo'sh "Kamp Nou" yoki "Nou Kamp"?

Biroq, ba'zida siz nomning boshqa versiyasini ko'rishingiz mumkin - "Nou Kamp". Ko'pincha ingliz tilidagi ommaviy axborot vositalarida, lekin ispan tilida emas. Asosan, bu variant jumla qurilishi nuqtai nazaridan to'g'riroq ko'rinadi: Nou Kamp, Yangi Kamp, Yangi maydon.

“Imlo nuqtai nazaridan, katalon tilida otdan oldin sifatni qo'llash to'g'riroq - xuddi ingliz tilidagi kabi. Ammo bu iboraga majoziy ma'no beradi. To'g'ridan-to'g'ri, faqat, haqiqiy ismdan keyin sifatdosh qo'yish yaxshidir. Shu nuqtai nazardan qaraganda, “Kamp Nou” to'g'ri variant”, deb tushuntiradi tarixchi Xosep Bobet.

"Barselona"ning rasmiy saytida ikkala variant ham 2001 yilgacha qo'llanilgani yozilgan, o'shanda muxlislar rasman "Kamp Nou" nomini tanlashgan.

Tez orada “Kamp Nou” yanada yangi bo'ladi: 1 iyuldan boshlab nom yangilanadi, keyin esa stadionni katta rekonstruktsiya qilish boshlanadi. Jamoa 2023/24 yilgi mavsumni Monjuij tog'idagi Olimpiya stadionida o'tkazadi.